语言相近是真实的,但不能代替确认
印尼语和马来语都源自同一种马来语根,日常词汇、句子结构和基本语法有相当程度的一致,因此许多印尼籍人士只需稍作调整就能跟上马来西亚的对话。对家庭日常沟通来说,这比候选人从一种完全不相关的语言起步要有实际优势。
差距体现在具体细节上,而不是整个语言体系:部分日常词语用法不同,少数词语在两种语言中的意思不同甚至相反,而口语的语速、口音和本地俚语通常比书面语或正式用语需要更长时间适应。候选人对这种差距的适应程度因个人经历而异,不能仅凭国籍判断,所以应视为需要确认的事,而不是可以假设的事。
- 共通的词汇和语法让许多候选人有真正的先天优势。
- 少数日常词语在两种语言中意思不同。
- 口语的语速、口音和俚语通常比基础词汇需要更长时间适应。
确认双向沟通的问题
请她不经引导地描述,她会如何处理你实际会交给她的一项日常任务,例如孩子的晨间流程或某个具体的清洁顺序,使用马来语或你们日后实际会用的语言。留意她能否用自己的话说明步骤,而不是只重复你先前说过的字眼。
接着测试另一个方向:给她一个她此前没听过的简短指示,请她用自己的话复述所理解的内容。能准确转述的候选人是真的听懂了;只会一字不差重复你原话的候选人,实际跟上的程度可能不如表面看起来那么高。
如果沟通还需要更多时间该怎么办
一个明显还在建立马来语沟通能力的候选人,不代表她整体条件较弱,有些家庭在初期用简单、一致的指示配合短暂的适应期就能顺利过渡。重要的是提前了解这一点,而不是到第一周才发现,这样你才能规划这段期间如何有效传达指示。
如果涉及安全的任务,例如孩子的作息或提醒服药,对你的家庭尤为重要,那就应该在面试中格外重视这个问题,并考虑安排一段专门针对这些任务的短期试用,而不只是一般性对话。